TrijntjeBlog

Al een paar weken lees ik gedichten. Niet de hele dag door, maar zo nu en dan, op momenten. Wat lees ik? “ Momenten” van de Griekse schrijver Kostas Montis . Montis geeft uiting aan zijn gevoelens voor de wereld, zijn gezin, het leven, de dood, de geschiedenis, Griekenland, cultuur en natuur. Prachtige korte gedichten, met op de linker pagina de Griekse tekst en op de rechter pagina de Nederlandse vertaling (van Hero Hokwerda). Ik geef een voorbeeld op het thema “ouderdom”: In de spiegel kijkend naar onze ouderdom Dit gezicht doet mij aan iemand denken - Dit gezicht doet me ergens aan denken. (pagina 245) Heerlijk: Genieten van poëzie, en ondertussen een oefening Nieuw-Grieks. —- Zie ook  http://trijntjeblog.blogspot.com/2018/09/griekenland-geschiedenis-lust-of-last.html

Interessant om te weten hoe de Griekse poëzie is geworteld in de Griekse Oudheid. Door de jaren heen is de verhouding tot die Oudheid wel veranderd. Maar nog steeds, ook bij moderne Griekse auteurs, is die verbinding te bespeuren. Ik kende wel een aantal schrijvers,  Kaváfis ,  Kazantzakis  (romans), maar ook velen nog niet. Om er een paar te noemen:  Solomós ,  Dimoulá ,  Montis . Ontroerend is wel een gedicht van Montis, waarin de dichter zijn verbondenheid met de oer-Griekse-cultuur beschrijft: Hero Hokwerda, oud universitair docent en vertaler, vertelde heel enthousiast over Griekenland en de literaire cultuur ( lunchlezing Tresoar ). Voor mij aanleiding om mijn Grieks weer wat op te halen, en wat meer Griekse literatuur te lezen. Dus, op zoek in de bibliotheek! Bieb, ik kom er aan! Hero Hokwerda

1894 C.P. Cavafy "As you set out for Ithaka hope your road is a long one, full of adventure, full of discovery. Laistrygonians, Cyclops, angry Poseidon-don't be afraid of them: you'll never find things like that on your way as long as you keep your thoughts raised high, as long as a rare excitement stirs your spirit and your body...." [etc.] Ter ere van 'mijn' vierde verjaardag! Dit is het begin van het gedicht "Ithaka" van Κωνσταντίνος Π. Καβάφης,   C.P. Cavafy . Het spreekt zeer tot mijn verbeelding. Ik krijg heimwee naar Griekenland, waar ik zo vaak was op vakantie, zomer na zomer. Ik denk terug aan mijn Griekse vrienden. Toeval wil dat ik nu een nieuwe fiets heb gekocht, merk: Sparta , type: Ithaka . En ik, in een melancholieke bui, droom terug naar Griekenland. Ik hoop op een lange rijtour, met verrassingen, ontdekkingen, dichtbij huis, en verderweg..... En dat op de vierde verjaardag van TrijntjeBlog ! Bron...

Ga je met me mee, 2500 jaar terug in de tijd? Odyssea Greece Ik kan het niet nalaten even een berichtje hier te laten over deze website. Ik vond hem zó móói... Bewegende beelden, geluiden, animation, en dan zo'n goede content. Voor iedereen die geïnteresseerd is in de Griekse (cultuur)geschiedenis, een odyssee door de tijd..... Kijk en geniet! Bron: Emory University, cop. 2007