TrijntjeBlog

“Van Malja was alleen de baklava nog over” (pagina 7). Met deze intrigerende zin begint “Italiaanse les”, het verhaal van een liefde. Het is niet zo maar een openingszin, maar een belofte voor wat komen gaat..... Vandaag is mijn leestip: “ Italiaanse les” van de Russische auteur Marina Stepnova . Op onderhoudende wijze schetst de auteur het leven in de vroegere Sovjet-Unie, tijdens de Perestrojka, en het latere Rusland. In korte zinnen worden de karakters neergezet en de gebeurtenissen beschreven. Soms is de stijl bijzonder associatief, en heden en verleden grijpen in elkaar. Soms zijn er langere uitweidingen, maar altijd in de context van het verhaal, en altijd boeiend. Veel uitweidingen verwijzen naar literaire werken of andere kunstwerken. De gebeurtenissen getuigen van een rauw bestaan, weinig liefde, sleur en kilte. Hoofdpersoon is Ivan Orgajov. Hij trouwt met Antosjka Pospelova. Beiden zijn opgegroeid in een liefdeloos gezin, getekend door de bureaucratie en het “sleurrijke” ...

Al een paar weken lees ik gedichten. Niet de hele dag door, maar zo nu en dan, op momenten. Wat lees ik? “ Momenten” van de Griekse schrijver Kostas Montis . Montis geeft uiting aan zijn gevoelens voor de wereld, zijn gezin, het leven, de dood, de geschiedenis, Griekenland, cultuur en natuur. Prachtige korte gedichten, met op de linker pagina de Griekse tekst en op de rechter pagina de Nederlandse vertaling (van Hero Hokwerda). Ik geef een voorbeeld op het thema “ouderdom”: In de spiegel kijkend naar onze ouderdom Dit gezicht doet mij aan iemand denken - Dit gezicht doet me ergens aan denken. (pagina 245) Heerlijk: Genieten van poëzie, en ondertussen een oefening Nieuw-Grieks. —- Zie ook  http://trijntjeblog.blogspot.com/2018/09/griekenland-geschiedenis-lust-of-last.html

Ik las “ Elmet ” van de auteur  Fiona Mozley  (Nederlandse vertaling 2017): “We kwamen aan in de zomer, toen het landschap in volle bloei stond - de dagen lang en warm en het licht zacht.” (pagina 11). Kan een verhaal mooier, lieflijker beginnen?  Een man en zijn jonge kinderen, dochter Cathy en zoon Daniel, leven ‘self-supporting’ teruggetrokken in een zelfgebouwd huisje in de Engelse landstreek Elmet. Maar in de loop van het verhaal verandert het lieflijke bestaan op het platteland in een nachtmerrie.  Als de lokale landeigenaar op een dag voor hun deur staat, wordt hun primitieve maar veilige bestaan bedreigd. De sfeer wordt dan steeds ruwer en het verhaal heftiger. De drie komen volkomen buiten de maatschappij te staan. De paar vrienden die ze nog menen te hebben vallen hen af. Al lezend houd je je adem in. Het verhaal koerst af op het noodlot. De laatste pagina’s zijn niet te harden, en eindigt met: [...]  “een onvermijdelijke neergang” (pagina 25...

Interessant om te weten hoe de Griekse poëzie is geworteld in de Griekse Oudheid. Door de jaren heen is de verhouding tot die Oudheid wel veranderd. Maar nog steeds, ook bij moderne Griekse auteurs, is die verbinding te bespeuren. Ik kende wel een aantal schrijvers,  Kaváfis ,  Kazantzakis  (romans), maar ook velen nog niet. Om er een paar te noemen:  Solomós ,  Dimoulá ,  Montis . Ontroerend is wel een gedicht van Montis, waarin de dichter zijn verbondenheid met de oer-Griekse-cultuur beschrijft: Hero Hokwerda, oud universitair docent en vertaler, vertelde heel enthousiast over Griekenland en de literaire cultuur ( lunchlezing Tresoar ). Voor mij aanleiding om mijn Grieks weer wat op te halen, en wat meer Griekse literatuur te lezen. Dus, op zoek in de bibliotheek! Bieb, ik kom er aan! Hero Hokwerda

Gespot tijdens een nazomers tochtje: Het meisje is in  Gytsjerk  achtergebleven. ( kunstenaar  Oene van der Veen ) . en ik moest even sneupen in het winkeltje van Trijntje:

Al méer dan dertig jaar volg ik de serie “ Lindenstrasse ”, iedere zondag op tv, ARD, 18:50. Vroeger zat ik op genoemd tijdstip klaar voor het scherm. Tegenwoordig kun je de serie ook via live stream volgen of via de website later terugkijken. Bijzondere van deze soapserie is dat het verhaal altijd aansluit bij de actualiteit. De afleveringen worden kort van te voren gemaakt. Zo kan het voorkomen dat er een politieke situatie langskomt, of een voetbalwedstrijd. In de dertig jaar is er heel wat gebeurd, zoals huwelijken, geboortes, ziekte, overlijden, etc. Je ziet kinderen opgroeien. Er verdwijnen mensen, en er komen nieuwe bij. En je kent (al) het wel en wee van de Lindenstrassebewoners.. Er zijn acteurs die zelfs al vanaf het begin mee spelen.  Zo éen is “der Vater” Hans Beimer”, gespeeld door Joachim H. Luger. Vandaag een bijzondere dag: “Der Hans stirbt”. De ARD besteedt vandaag extra aandacht aan deze mijlpaal. De acteurs wonen een concert bij van het WDR Funkhausorchester. En ...